1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[מוזיקה מסלימה במצב רוח]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[מוזיקה נעצרת]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[קולות רחוקים, נחנק]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
שתוק!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
לִשְׁתוֹק! מה אתה רוצה?

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
לִשְׁתוֹק!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[חבטת פטיש]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[חבטות מוטוריות]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[חובט, דופק]
-שתוק! לִשְׁתוֹק!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[חבטה חזקה]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
שתוק!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
מה אתה רוצה?

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
לִשְׁתוֹק!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
סגור--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
ג'ייקוב: ♪ עומד
כמו המגדלור ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ על חופי הזמן

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ מביט מעל הגלים ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ של חושך, חטא ופשע ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ הבט על החוף

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ יש עובר אורח

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ תן למשואה להאיר
לזרוח פנימה ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
יעקב.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
מתוקה, איפה היית?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
אני מצטער. קיבלתי את הראשון
טיסה שיכולתי להרשות לעצמי.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
יעקב, אמא שלך
לא היה יודע

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
אם היית כאן או לא.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
אתה יודע, הם אומרים
כשמישהו עובר,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
הם נכנסים אל האור.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
הם הופכים לאור.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
אתה רוצה לקחת את זה איתך?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
אממ...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
הו, בוא הנה.
יש לי משהו בשבילך.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[צלילי רשרוש]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[צלילי צלצולים רכים ומפחידים]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
רק כמה דברים
מחדר השינה שלך

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
היא חשבה
אולי תרצה לזכור.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
אני מצטער, אבל הם באים
בעוד כמה דקות

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
להשיג את המיטה.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[מוזיקה רכה ומלאת מצב רוח מתנגנת]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
היא אי פעם הזכירה
בחורה בשם קלייר?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[המוזיקה מתעצמת]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[לא נשמע]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
יעקב הצעיר:
קלייר, זה לא ייפתח.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[שקט]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[מוזיקה אינטנסיבית עולה מדרגה]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[מוזיקה דועכת]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
שיר:
♪ זה רע מדי ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ זה רע מדי ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ זה מאוחר מדי עכשיו
כדי שתבוא ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ זה רע מדי

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[פטפוט לא ברור]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[השיר ממשיך ברקע]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[פעמוני טלפון]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
אני יכול להביא לך משהו אחר?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-הו, לא. תודה רבה לך.
-כַּמוּבָן.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
אתה יכול לשמור את השינוי.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-תוֹדָה.
-כֵּן.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
מרדוק.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
מִצטַעֵר.

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
סליחה. אממ...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
אתה יודע איפה אני יכול למצוא,
אה, ג'ים מרדוק?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
מידע לא בתפריט
יעלה לך תוספת.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
אה.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
אז--אני--יש עלון
לוח--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[צוחק] כל כך רציני.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[צוחק]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
כנראה של מרדוק
ממש שם.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
אם הוא בכלל בעיר.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
אה.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
אוקיי, אה, תעשה - גם אתה
צריך לקחת כמו סירה?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
לא אם אתה שחיין טוב.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[צוחק] אבל אם אתה יכול
חכה כאילו...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 דקות,
יש לי אפשרות טובה יותר.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[אדם לא ברור בגלל הרשות הפלסטינית]
-[פעמון הסירה מצלצל]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
אוליביה: רק הייתי
עושה את זה כמו שנתיים, אבל...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
הנה הילדה שלי

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
ג'קוב: וואו.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
אני חייב לומר, התרשמתי.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
אתה בן זוג?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
מרדוק?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
לא, אה, אני פשוט...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
הכרתי את הבת שלו
כשהיינו ילדים.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
אז...קלייר. אתה מכיר אותה?

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
לא.

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
פעם היה מסוגל ללכת
כל הדרך לכאן

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
מהחוף.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
לא יותר.
בטוח לא הייתי מנסה את זה.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
הפערים, הגלים,
את תת-הגרר.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
המקום הזה תמיד נותן לי
הצמרמורת כשאני עוברת ליד.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[מוזיקת ​​בס מפחידה מתנגנת]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[צירים חורקים]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[ברכות] הו. ישוע המשיח.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
מר מרדוק?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
מר מרדוק?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[צעדים עולים]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[צירים חורקים]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
מישהו כאן?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[ידית הדלת מקרקשת]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[מוזיקה רכה עולה מדרגה]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[לחטט במנוע]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[טען חבטה למטה]
מרדוק: אני יכול לראות אותך!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
אתה הופך את זה להרגל לשבור
לתוך בתים של אנשים, ילד?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
הו, לא, סליחה, הדלת--אמ--

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
לא, סליחה, אממ, אני פשוט...
אני כאן לגבי העבודה.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
מִצטַעֵר. בזבזת את זמנך.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
אה, אה, רגע.
יש לי הרבה ניסיון.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
עזרתי לתקן בסיס
פעם אחת.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[מצחקק]
-ציירתי בית בשתי שכבות.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-וואו.
-לבדי.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
אדוני, אני באמת צריך את העבודה הזו,
אז...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
אה. אתה אבא של קלייר, נכון?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
פעם היינו חברים.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
-הייתי בדיוק כמו--
אני אומר לך מה.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[מתאמץ] אתה מתקן את הסדק הזה
על הסיפון המערבי.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[נאחז] זיגזג.
אתה לא יכול לפספס את זה.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
תעשה את זה לפני שאחזור.
אולי נדבר.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
חוט את השלט למכירה
למסילה הדרומית.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-מַה?
-שמעת אותי. [נהמות]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
אם אתה רעב, חצי מחורבן
כריך במקרר.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[מנוע מסתובב]
תישאר מהמיטה ליד הדלת.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
מיטה? אני ישן כאן?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
מרדוק: תשמור על התחת שלך
מחוץ לקיר השבירה.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
-זה לא בטוח.
-חכה, אדוני!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
אני פשוט--

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[שיעול]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
שיר: ♪ מחכה לך
ואתה סוף סוף עובר ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ זה מדהים, אתה תמיד
יודע בדיוק מה לעשות ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ הו, תן לקצב
להשתלט ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ קח אותי למקומות
שמעולם לא הייתי ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ משוויץ בי
לכל החברים שלך, הו ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ הרגישו את זה בנשמה ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ הו ילד, בחר בעצמך
מהרצפה ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ תתעורר בחדר שלך... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
יום אחד בכל פעם.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ הו הו הו ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ אני יודע שאתה מרגיש את זה ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ קצות האצבעות שלי כחולות ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ אין דרך להתנגד לזה ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ אנחנו לא יכולים להסתיר את האמת ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ מחכה לך
ואתה סוף סוף עובר ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ זה מדהים, אתה תמיד
יודע בדיוק מה לעשות ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ הו, תן לקצב
להשתלט ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ קח אותי למקומות
שמעולם לא הייתי ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ משוויץ בי
לכל החברים שלך, הו ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ הרגישו את זה בנשמה שלכם

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[מוזיקה דועכת]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[קולות מבעבעים, חריקה]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[קולות גרגור]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[שחפים בוכים]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[הגרגור ממשיך]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[מוזיקה לא קלה מתנפחת]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[גרגור ממשיך]
-הו, כל כך מגעיל.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ אוחח ואחח
להפוך לקומביה ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ בגן העדן...
-גס. בְּרוּטוֹ.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ כי אין אף אחד
שעושים את זה כמונו ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ מחכה לך
ואתה סוף סוף עובר ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ זה מדהים, אתה תמיד
יודע בדיוק מה לעשות ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ הו, תן לקצב
להשתלט ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ קח אותי למקומות
שמעולם לא הייתי ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ משוויץ בי
לכל החברים שלך, הו ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ הרגישו את זה בנשמה ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ אה כן

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[צרצרים מצייצים]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[נחיר קלות]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
קול מהדהד:
שים את הבקבוק על הכיסא.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-קדימה.
- קדימה!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[צלצולים מצלצלים]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[גלים ניתזים מרחוק]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
כוס, כוס, כוס, כוס,
כוס, כוס, כוס.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[מצלצל]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[ברז חורק]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[מים זורמים]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[זמזום מנוע]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[חורק עץ]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[חריקה]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[חורק]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[נושם חזק]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[מוזיקה לא פשוטה עולה מדרגה]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[מתנשפים]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[שחפים קוראים]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[מוזיקה שקטה מתנגנת]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[סטטי ברדיו]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[שירה לא ברורה]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[סטטי]
-[ערוצים משתנים]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[זמר חדש לא ברור]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[שירה חופפת]
-[סטטי]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[צעדים עולים]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[חבטה]
-[צירים חורקים]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
אוי, אלוהים, אתה לא
באמת אוכל את זה, נכון?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
כָּאן.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
נסה משהו אכיל.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ מותק--
-[לחיצת רדיו כבויה]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
סיים.
אני אתן לך את סיור ניקל

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
ואז אנחנו חייבים
להרים את הצבע.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[רוח סוערת]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
אפילו אל תיגע בזה.
זה מושבת.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
מה שאומר שאתה מדליק אותו,
אני מקבל קנס.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
היא לא מביאה אותך הביתה
לא יותר.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
תהיה אחריות של קפטן.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
ספינות יכולות להרוס. אנשים יכולים למות.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
ממש חבל,

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
כי תדליק אותה,
היא קליידוסקופ יפה.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
תן לה איזשהו ערעור ריסון,
להקל על המכירה.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
איך השגת את המגדלור
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
הממשלה סגרה אותה
בשנות ה-60.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
לפני כן, זקן שלי
עבד כאן עידנים.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
אז אני יודע איפה
כל הגופות קבורות.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[בכי ציפור צווחנים]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[צוחק]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
אה, חיל הצבא התלונן
זה יקר מדי להרוס.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
סיטי נתנה לה להירקב. אני בהיותי אני,

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
קנה אותה בזול,
ו, אה...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
הם שמחו
להיפטר מבור הכסף הזה.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
חשבתי שאוכל להציל אותה.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
ממש טעיתי.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[כדור זכוכית מתיז]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
אה, המנורה הזאת כנראה
לא יכול היה להדליק

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
אם זה היה רוצה.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
הגנרטור הזה
לא הופעל, אה,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 שנה.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
שמאי מגיע בשבת.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
לקח לי חודשים
לקביעת הפגישה.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
יש לך שישה ימים. מובן?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
זה ספרינט, לא מרתון.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
תישאר מהמיטה ליד הדלת.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
הארון נעול. אומר שכן
זה לא עניינך.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[מוזיקה עדינה מתנגנת ברדיו]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[טלפון רחוק מצלצל]
-[זמר לא ברור ברדיו]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[מצלצל]
גבר: אני לא מבין את זה.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
איפה אתה רוצה אותי
לשים את אלה?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
הו, בן זונה!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
אה, היי. זה הכל שלך.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
רובם מממשים את המשלוח הזה
ילד שנראה בחיים.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
זה כמעט הרג אותו.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[צוחק]
-כן. תטען אותם.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
תודה, דן.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
אה, ג'ים.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
גבר: שים את כולם
ביחד על אותו מדף!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
כי זה לא הגיוני!
-תזיין אותי.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[טלפון מצלצל]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[ביפ]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
אה, לא, אני לא דואג
של הכלב שלך.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
אה, כי זה מעצבן

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
וזה נובח כל הזמן ו
זה נשך אותי, ואני שונא כלבים.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
הרגע נתתי לך 50 דולר.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
כן, אבל אני--ממ-הממ. ממ-הממ.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
ממ-הממ. בְּסֵדֶר. כֵּן. עָדִין.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
אני אאסוף אותו
בבית המרקחת מאוחר יותר.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
כֵּן.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[דעיכה קול]
לא, אל תתקשר אלי.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
אני לא...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
יעקב הצעיר:
קלייר, זה לא ייפתח.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
דברה: עזוב אותי! לַעֲזוֹב!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[צעקה עמומה]
-ג'ייקוב: אמא?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
דברה, הבן שלך כאן.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
עם מתנה. מַבָּט!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
איזה מקסים.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
היי, אמא.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
סליחה שלא הייתי כאן
לזמן קצר.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
אה...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
אבל השגתי לך משהו.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
אַתָה!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
למה אתה--צא החוצה!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
לָצֵאת. תוציא אותו!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[צורח] צא החוצה!
לָצֵאת! לָלֶכֶת! לָצֵאת!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
ג'קוב הצעיר: אמא!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[אין שמע]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[צעקה מהדהדת]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[שורקת רוח]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[מוזיקה מצלצלת במצב רוח מתנגנת]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[קולית ילד]
♪ הו ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
אוליביה: אהה!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
נראה טוב.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
תודה לך.
אמיץ מצידך שיצא לכאן.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
אתה תופס כל דבר
או רק הצמרמורת?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
ובכן, הטסים משתוללים
מאת Hot Waters, אז...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
מה שלומך ומר מ.
מסתדרים?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
עָדִין.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
אני לא חושב שהוא אוהב
להיות כאן מאוד.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[מצחקק] ובכן, החזקת מעמד
ארוך יותר מהאחרים.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
חשבתי שתרצה
שאריות סיור קטנות.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
טופו. טבעוני החוף המערבי.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-לִסְגוֹר!
-[צוחק]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
רגע, מה...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
-איזה אחרים?
-הו, אתה שלישי או רביעי,

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
אפילו לא כולל הציירים.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
אף אחד מהם לא החזיק מעמד יום.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
זה כנראה יותר
הקרדיט שלהם משלי.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
תקשיב,
אני רץ על אדים,

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
אבל קיבלת את המספר שלי.
-אין קליטה.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
אני עובר פה רוב הימים.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[מנוע מסתובב]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
אה, רגע, אממ, היי,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
גיליתי את מרדוק
הייתה בת.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-כֵּן?
-כֵּן! ושמה היה קלייר,

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
אבל זה לא יכול להיות אותו אחד
כי זה מת ב-99'.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
כֵּן. חיפשתי את זה.
זו חייבת להיות בחורה אחרת,

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
כי שנינו נולדנו ב-99'.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
-כן, 99'!
-לא, שנינו נולדנו

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
בעוד תשעים--
-ביי!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[מצלמת עדשת המצלמה]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[מוזיקה קלה מתנגנת]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[יעקב שר תחת נשימה]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
לעזאזל.

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
הוא הולך להרוג אותי.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[אקורדים לא פשוטים]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[מוזיקה רכה ומפחידה מתנגנת]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[חנק וגרגור רחוק]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
דברה: צא החוצה! לָצֵאת!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[צלצולים מצלצלים]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[צועק] מה לעזאזל?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
קול: שלום?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
שלום?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
אתה חירש?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
לא. סליחה.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
ובכן, סליחה לא חותך את זה.
יש לנו חרא לפרוק.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
בוא נלך.

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
ילד, אתה רוצה את הכסף שלי,
אתה מסיים את העבודה.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
כמה מעילים? שניים או שלושה?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
-רגע--זה בוקר?
-ילד, אני מדבר איתך.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
אני מצטער, מה? התגעגעתי--
אה, מה עשה - מה אמרת?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
כמה מעילים?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
אֶחָד.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
תראה, אם אתה לא יכול להתמודד
העבודה...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
לא, לא, לא, מר מרדוק--
-...או שאתה על סמים

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-או משהו--
-תראה...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
אני בסדר.

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
אני פשוט--לא ישנתי
בכלל אתמול בלילה.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
המלט כאן. טען את המזרן.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
תלבש מעיל שני היום.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
היי, המקום הזה די מוזר
בלילה, אתה יודע?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[שחפים בוכים]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
שיר: ♪ האמת היא
אתה לא רוצה להילחם ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ עם גברת בצל
חלק קטן מהמוח שלך ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ אני רוצה לדעת אם הרגשת
ריק לגמרי ומשעמם ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ האם הייתם מתכווצים
כשהיא מקשקשת ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ בצד של הגולגולת שלך?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ הו הו הו הו הו, היא לא תעשה זאת
תנוח עד שאתה נכנע ל-♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ בור האשמה שלך, אז בחר
עד שהיא יושבת בשקט ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ אני רוצה לשאול, אבל אני לא
כי אני כבר יודע ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ מה היית אומר...
-[חבטה]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[צוחק]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
ארוחת צהריים?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
יותר טוב מטופו?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
-זה הרבה יותר טוב.
-[צוחק]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-תודה לך.
-כַּמוּבָן.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
כבר היית במים?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[מכחכח גרון]
לא. אני לא יכול לשחות.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
מַה?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[צוחק] זה מטורף.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
למה, זה לא חוקי
לא לדעת לשחות?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
אני אוהב לשחות.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
ושייט.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
שלי, אה, סבא שלי
היה בונה ספינות

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
בחזרה בפורטו ריקו
לפני שהוא הגיע לכאן

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
לעבוד במפעל.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
אני לא יכול לדמיין
לחיות בכל מקום אחר.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-זה מגניב.
-כֵּן.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[חור דלת]
אני, אני--זה מצחיק.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
לא הייתי כאן כמו...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
אני לא יודע, שלוש שנים,
מאז שסיימתי את הלימודים.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[גונח רוח]
-[חור דלת]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
באמת? יעקב...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-גפין.
-גפין.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-גפין.
-בְּסֵדֶר. איפה הלכת לבית הספר?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
לוריין גבוה.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
לך, Steelmen!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-כֵּן.
-אה...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[מצחקק]
-Um, yeah, no.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
אני, אממ... זה מצחיק, אבל.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
אני לא זוכר
where I did elementary.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
איך יכולת

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
not remember where you
went to grade school?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[צוחק]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
אתה כנראה צריך לדון בזה
with your shrink.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
כלומר,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
who says I don't?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
אה חה חה! He's got jokes.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
הרבה. הרבה.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
-I got a lot of them.
-[צוחק]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
אממ...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
My family and I,
עברנו לצד הדרומי

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
in middle school, but...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
אני לא יודע,
life's just kind of a...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
blur before that.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
הממ.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[eerie shrill sounds]
-[chiming]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[דלת חורקת]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
המקום הזה הוא...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
לכל היותר, שליש מפחיד
כמו שחשבתי שזה יהיה.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
כֵּן.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
כֵּן. אממ...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
סליחה. זה כבר...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
נהדר. כלומר, אתה נהדר.
אני צריך, אה...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
צריך כנראה
לחזור לעבודה.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
כֵּן.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
אני צריך... לצאת לדרך.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
בְּסֵדֶר.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
אה, חרא! זִיוּן!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
ג'קוב: חרא!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
אני מצטער.

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
אה, לעזאזל, זה חד.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-כָּאן.
עד כדי כך על הרצפה הנקייה שלך.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[לחישות]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-אתה בסדר?
-כן, זה פשוט חד.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
Sss. אה...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
סליחה.

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
זה בסדר.

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[קריעת סקוטש]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
אני אלווה אותך החוצה.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
בסדר, כן.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
היי.

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[קראנץ']
-אה!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-אתה בסדר?
-[בוכה] הו! הו--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
אה, לעזאזל.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[מייבב]
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנפחת]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[שורקת רוח]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[חובט]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[נושם בכבדות]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[קולות עמומים מהדהדים]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
קול: [צוחק]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
יאנג ג'קוב: בוא הנה.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[מגרגר]
-[ג'ינגל]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
יעקב הצעיר:
שים את הבקבוק על הכיסא.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
קלייר, זה לא ייפתח.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
חכי, קלייר.
שים את הבקבוק על הכיסא.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[רוח גונחת, שורק]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[חבטה מרחוק]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
אוי, חרא.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[מים זורמים]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
הולך להסריח דק יותר
במשך ימים.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
תוֹדָה.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
אני יכול להבין למה אתה מוכר
המקום המפחיד הזה.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
אה, סיים את המברשות האלה
ותחזיר את התחת שלך החוצה.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
התריסים האלה
לא הולכים לטפס בחזרה

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-על החלונות עצמם.
-[טלפון מצלצל]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[מצלצל]
-עוד...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
מאמץ ממה שהוא שווה.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
מַה?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
אמרתי לך שאני לא מקבל קבלת פנים
כאן בחוץ אם אתה יכול לשמוע אותי.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
זו אשתי. אשתי לשעבר.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[נושפת] איזו תאונת רכבת.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
כל החיים של כאבי ראש,
ועכשיו היא מלאה בסרטן.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
אלוהים, אני... אני מצטער.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
הממ.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
היי, אה, כן - האם קלייר יודעת
אתה מוכר?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[מצחקק]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
היי, איזה שנה
נולדת?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
95' או 96'?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
99'. סֶפּטֶמבֶּר.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
כֵּן.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
אתה יודע, קלייר ואני
אהב את המקום הזה.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
כאילו, היינו - היינו עושים
לדבר על זה כל הזמן.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
אז הייתם חברים
עם קלייר, היית?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[חבטות כיסא, צלצולים]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
ילד נולד ב-1999.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
את קלייר הזו?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
כן, זאת--זאת קלייר.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
והיא אוהבת סוסים,

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
אוסף זכוכית חוף,
בעל חיוך עקום.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
היה.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[חבטות כיסא]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
היה
חיוך עקום.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
אתה דוחה אותי?
מדליק אותי?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-רגע, מה? לא--
-מהו ילד המשחק שלך?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
-מה המשחק שלך?
-אין לי--אין לי משחק.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
קלייר מתה.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
אבל אני חושב שאתה כבר
ידע את זה.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
אז, ילד, אם אתה יודע
מה טוב בשבילך,

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
אתה תארז את החרא שלך
ואתה תצא לעזאזל.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
לא, לא, לא, רגע, רגע,
מר מרדוק - בסדר.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
קלייר. קלייר הזו.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
פעם היינו חברים.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
היינו הולכים לים
לצפות בשקיעה

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
ליד המגדלור ו--ו...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
היינו מקבלים גלידה.
-לָצֵאת.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
מַה?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
לָצֵאת.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
תראה, אני חושב
יש לנו רק--

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
צא החוצה!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[טריקה]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[צועק]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
ילד - לא!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
לֹא!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[שחפים בוכים]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
לא התכוונתי לחצות אף קו.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
אתה רוצה לחתוך את החרא?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
לא הכרת את קלייר.
למה אתה אומר שעשית?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
למה אתה אומר שלא עשיתי?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
אתה יוצא לטיול
בית הקברות אלמגרוב.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
קלייר מרדוק.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
נולד ב-16 ביולי 1989.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
נפטר ב-4 בנובמבר 1999.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
זה בלתי אפשרי.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
זה חייב להיות
אדם אחר.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
אני וקלייר אהבנו
לצייר פרחים ביחד.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
מורדוך:
"זה גרם לאשף להסמיק.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
"'אנחנו עדיין לא נוותר, דורותי,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
כי אני יודע הרבה קוסמות
שלא עשיתי...'"

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
יעקב:
קלייר אהבה את ספרי עוץ.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
היינו קוראים אותם כל הזמן.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
-משפט חדש. קרא את זה.
-"'אבל נניח שלא

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
המפתח הנכון איתך?'"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
מורדוך: "'אז נצטרך
לעשות את המפתח הנכון'".

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
עשינו את זה בקיץ אחד.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
היה לי את זה על הקיר

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
במשך זמן רב.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
קלייר היא מעשית
הזיכרון היחיד שיש לי

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
של ילדותי,
אבל משום מה,

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
אני לא זוכר למה או
כשהפסקנו להיות חברים.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[מנוע מסתובב]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[מוזיקה אינטנסיבית]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[המוזיקה מתנפחת]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
תקשיב.

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
רוחות רפאים, גלגול נשמות...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
זה כמו סנטה קלאוס.
הכל מופע כלבים ופוני.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
הכרת את קלייר אחרת.
עָדִין.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
לעולם אל תביא אותה שוב.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
בסדר, בסדר.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
אתה הולך לעזור לי או מה?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
לא יכול להזיז את התריסים
בכוחות עצמי.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[צועק] זה ספרינט,
לא מרתון!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
מורדוך: קל.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-לְמַעלָה.
-[יעקב נוהם]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
הבנתי.

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[מוזיקה קלה ואוורירית מתנגנת]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
מורדוך: הבנתי.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[מוזיקת ראפ רועמת]
-[אנשים מצפצפים]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
אישה: כן!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
אה! לְחַרְבֵּן.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
עיניים על הפרס, ילד.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
זה מה שעשיתי.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
אה-הא.

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
מַה?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ מסתכל על הגלים של

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[קשקש העליון]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ חושך

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
אני מכיר את ההוא. [מכחכח גרון]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
אמא שלי, היא הייתה פעם
נגן עוגב בכנסייה.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
היא עברה?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
טֵרוּף. התחלה מוקדמת.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
הם קראו לזה, אממ...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
לא טיפוסי...פסיכוזה
או משהו.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
מתי קיבלת את הבשורה המקסימה הזו?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
שבוע שעבר.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
זו הסיבה שחזרתי לעיר.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
רק אמרתי, אתה יודע,
ידעתי ש...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...שיר.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-מזמור או מה שזה לא יהיה.
-אה-הא.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
כולנו נמכרנו
שטר סחורה, ילד.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
"יש דרך נשגבת.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
תן למשואה להאיר
לזרוח פנימה."

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[צוחק] למה, זה היה
המנגינה האהובה על הזקן שלי.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
מה שלומך, אממ...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
אבא עושה עם כל--
ה...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
דברים?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
עזב כשהייתי ילד.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
אה, כן.

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
שני ההורים שלי מתו
בתאונת דרכים כשהייתי ילד.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
נסה להבין את זה,
אתה יודע?

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
כלומר, זה נראה לי הגיוני
ש...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
לעולם לא תרגיש את המוות כה עמוק
כמו בפעם הראשונה, אבל...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
טעיתי.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
קברנו אותו
ואז אחרי ההלוויה,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
סבתא שלי מרדוק...[צוחק]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
הו, היא משהו.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
היא, אה, שקטה וכנסייתית,
כלומר

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
היא ממש SOB
רוב הזמן.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
היא, אה...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
היא גוררת אותי
לתוך דרך החוף שם

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
והיא מצביעה על זה
מגדלור כאן והיא אומרת--

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
אני לעולם לא אשכח את זה--

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
"זו הישועה שלך, ג'ימי.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
בכל פעם שיש סערה,
שימו עין על האור".

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
ואלוהים יעזור לי,
היא שרה את השיר הזה.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
כלומר, היא התכוונה לזה בה,
אתה יודע, הדרך הכנסייתית שלה.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
לא לקחתי את זה ככה.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
כלומר,
חשבתי שהמקום הזה יהיה...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
אני לא יודע.
זה יהיה חשוב לי.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
משהו נבואי לנשמה שלי.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
קופסת סלעים מזוינת.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
אין כאן ישועה.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
יש רק ספינה טרופה אחת
אחרי אחר.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
זה לא עושה את זה
שיר הלל טוב מאוד, נכון?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[טלפון מצלצל]
-לֹא.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
אה... נו.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
תראה מי היום שותה.

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
האישה. או, אתה יודע, אשתו לשעבר.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
היא אוהבת את האלכוהול שלה.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
זה הופך אותה למרושעת ומגעילה,
וזהו...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
בגלל זה הבאתי
הילדה הקטנה שלי כאן.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
זו הבריחה שלנו.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
היינו אנשי המגדלור.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
איזה סיוט.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
תשמח להיפטר מזה.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
כָּאן.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
יורד אל החוט.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
עבודת מלט. נקה את עליית הגג.
צייר טאצ'-אפים, הסיכויים והקצוות.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
סומך עליך, ילד.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
מריח כמו גשם.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
הזיזו את המלט
למרתף, הא?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
היי, אתה יכול לקחת אותי
לחוף הלילה?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
הייתי רוצה לישון
במיטה שלי.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
קשה לא.
אתה שורף אור יום.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
אין לי זמן לסחוב אותך
הלוך ושוב מהחוף.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24/7, זוכר?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
-זה ספרינט...
-שניהם: לא מרתון.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[שחפים בוכים]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
שלום?

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
לְחַרְבֵּן!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[מוזיקה אינטנסיבית עולה מדרגה]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
תזדיין עם זה.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
זה שטויות.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[גניחות]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[חובט]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[חבטה]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[רוח גונחת]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[חבטה]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[חבטה, חבטה]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[חורקת עץ]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
מה לעזאזל!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
מה לעזאזל?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[נושם בכבדות]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[חבטה, חבטה]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[חבטה חזקה]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[חבטה, חבטה]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[חבטה, חבטה]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[חובט]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[חבטה, חבטה]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[חבטה חזקה]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[צירים חורקים]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[יעקב מתנשף]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
[מהדהד] בוא הנה.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
אה!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
מַה?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
מה זה?
מה אתה רוצה ממני?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
מה אתה רוצה, הא?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
מה אתה רוצה?
מה אתה רוצה ממני?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[הקול נמוג]
-[דופק דופק]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[פעימות לב דופקות]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[פעמונים מצלצלים]
-[ג'ייקוב הצעיר מתנשף]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[עץ חורק, גונח]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[שחפים רחוקים בוכים]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
ממזר עצלן.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
מר מרדוק, אני חושב
אני צריך לצאת מכאן

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
-לזמן קצר.
-כן, אה-אה.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
נתת את המילה שלך.
הבדיקה בשבת.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
אתה לא עושה את הרשימה,
אתה לא מקבל תשלום.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
-זה ספרינט.
ספרינט, זה ספרינט,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
לא מרתון, אני יודע, בסדר?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
אז למה שלא תישאר
ולעזור?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
ובכן, אתה רוצה את הכסף שלי,
אתה מסיים את העבודה.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
הו, אלוהים!
למה לא תישאר כאן

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
ליותר משעתיים?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
ולמה אתה לא
לדבר על קלייר?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
תראה, אני יודע שהכרתי אותה

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
ואני יודע משהו רע
קרה לה,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
אז מה אתה לא אומר לי

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[גלים ניתזים]
-[עץ מגדלור חורק]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
הוצא את האשפה.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
בסדר, קח אותה.
היה צריך לעשות לפני ימים.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
רק רוצה לצאת מכאן
למען השם.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
לעזאזל!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
עצור - עצור!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
לְהַפְסִיק! אִידיוֹט.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
לעזאזל.

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
אם היית עושה את זה
איך שאמרתי לך,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
לא היית כאן.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
אלוהים שלי.

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
חרא בכל מקום.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[מלמל]
אין זמן לשטויות האלה...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[ממשיך למלמל]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[צעקה לא ברורה]
-[פעמונים מצלצלים]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
יעקב הצעיר:
קלייר, זה לא ייפתח.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-שים את הבקבוק על--
-[צעקה לא ברורה]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[מוזיקה אינטנסיבית ומפחידה
מסלימה]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[חבטה]
-[שחפים צורחים]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
היי, קח אותה.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
ילד, שים לב.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
קח אותה.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
סור... הבנתי.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[לחץ, מזמזם]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[שחזה מכאני רחוק]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[עוצרת]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[טחינה]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[עוצרת]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[נאנח]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[צעדי ריצה מהירים]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[טחינה מכנית]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[זמזום מנוע]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[מנוע כבה]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[חתיכות זכוכית מקרקשות]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[קולה של קלייר מהדהד]
אני שונא אותך!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
היי!

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[חורקת עץ]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
שלום!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
שלום?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[זמזום מנוע]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[השמעות מוזיקה מפחידה ומטרידה]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[צלצול זכוכית]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
מורדוך: קלייר?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
מה לעזאזל?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
קלייר!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
ואתה לא יכול להיות תלוי
החרא שלך מהחלון!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[צלצול זכוכית]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[קלייר עמומה] אני שונא אותך!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[קולות גרגור, נשימה]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
אה!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
ג'ייקוב: היי!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
היי, רגע! קח אותי איתך!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
היי! היי, רגע!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[שחפים בוכים]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[תחת נשימה]
ספרינט. לא מרתון.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
לָרוּץ. לא מרתון.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
אתה לא עושה את הרשימה,
אתה לא מקבל תשלום.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
לָרוּץ. לא מרתון.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
אתה לא עושה את הרשימה,
אתה לא מקבל תשלום.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[שחפים בוכים מתגברים]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[שחפים צווחנים מתגברים]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[נשימה מאומצת]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
ספרינט מזוין. לא מרתון.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[אקורדים כבדים של באס מסלקים]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
אה!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[נהנה]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[צעדים חזקים ורצים]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
מה?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
מה אתה רוצה?

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[טחינה מכנית מתחילה,
עוצרים]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[אקורדים של באס כבד מופחתים]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[גלישה מתיז ברקע]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
כמובן.

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[זמזום מנוע]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[מנוע מקרטט החוצה]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[זמזום מנוע]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[צליל מצחצח]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[המנוע גווע]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[זמזום מנוע]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[יעקב דופק בדלת]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[זכוכית מקרקרת, מצלצלת]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
לוחשים: בוא הנה.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[זמזום מנוע]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[מנוע מקרקר]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
קדימה!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
ישו - קדימה!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[יעקב נוהם, מייבב]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
קדימה!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
זִיוּן!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[שחפים בוכים]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[צלצולים ממצמצים]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
אפליקציית טלפון: אני מוקף
על ידי יופי אינסופי.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
אני שואף שלווה

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
ואני נושף פחד.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
אני יכול לסמוך על הרגשות שלי.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
העולם סביבי
בטוח ומנחם.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
רק דברים טובים מחכים לי.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
אני בשליטה.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
אני בוחר חיובי
ומחשבות מטפחות.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
חרדה לא עושה
ההחלטות שלי.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[מגרגר]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[עיוות קול]
שום דבר לא יכול לשבש את שלוותי.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[נשימה צפצופים]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
קול בס מעוות:
רק דברים טובים מחכים לי.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[צפצופים נמשכים]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
קול בס: [הילוך איטי]
אני בשליטה--

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
אפליקציית טלפון:
[רגיל]
בזה
רגע, אני מוגן.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
איפה שאני נמצא,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
אני בסדר.

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
אני בטוח ואחראי
של הסביבה שלי.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
הגוף שלי רגוע

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
והמוח שלי נקי מדאגות.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
אני בטוח ומוכן.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
החלל שלי מלא בשמחה.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
אני אתמקד
על כאן ועכשיו.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[קולות לוחשים]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[אפליקציית הטלפון ממשיכה]
-קול: בוא הנה.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[קולות לוחשים ממשיכים]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[מבטא מוזיקלי דרמטי]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[צלצולים ממצמצים]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[קולות לוחשים]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[מגרגר]
-[לוחש]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
קול לחישה עמוקה:
בוא הנה.

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
ג'קוב: הו, חרא!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
קול רגיל: בוא הנה!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[מעוות] בוא הנה!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
אה, לעזאזל!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
הו, אלוהים!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[צוחק]
אל תפחיד אותי ככה.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-מה אתה רוצה?
-APP: אני בוחר חיובי...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
סליחה. האם זו תקופה רעה?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
אני בסדר. זה בסדר.
מה אתה רוצה?

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[אפליקציה ברקע]
-אתה יודע מה? לא משנה.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
בִּרְצִינוּת?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
APP: אני פתוח.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
החלל שלי מלא בשמחה.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[שחפים בוכים]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[גרגור רחוק
וקולות חנק]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
שתוק!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
לִשְׁתוֹק! מה אתה רוצה?

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
לִשְׁתוֹק!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
לִשְׁתוֹק!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[דופק, דופק]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-שתוק!
-[חובט, דופק]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
שתוק!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
לִשְׁתוֹק!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[טריקה, חבטה]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
מה אתה רוצה?

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
לִשְׁתוֹק!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
סגור--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[קול מבעבע מגרגור]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[הדים מתנשפים]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[מתנשם, נחנק]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[הנשימה ממשיכה]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[צפצופים, מתנשפים]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
קול: בוא הנה!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
ג'קוב: אה!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[מוזיקה אפלה וכבדה מתעצמת]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: המוח שלי מחבק
שלווה.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
הגוף שלי רגוע

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
והמוח שלי נקי מדאגות.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
אני שואף שלווה

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
ואני נושף פחד.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[נושפת]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
אני נושם בצלילות

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
ואני משחרר בלבול.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
-אני בטוח...
-[זמזום מנוע סירה]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
אוליביה! תפסיק, בבקשה!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
אוליביה! אוליביה, היי!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
לַחֲכוֹת! אוליביה!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
המגדלור שלנו נבנה
בשנת 1917.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
רגע!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
אני מצטער!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
אוליביה!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
מלפנים נמצא ה...
[ממשיך תחת רעש סירה]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-יום נעים, נכון?
-אה, כן.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
אשתי תמיד הייתה אומרת
זה...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
אני מצטער.

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[מרחרח]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
איפה את, קלייר?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[צלילי צלצולים]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
מה לעזאזל
שיגעת אותך, אמא?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-לָצֵאת!
-[צלצול]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
קלייר: אנחנו הולכים
להסתבך?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
גבר: וואו, רגע!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
קדימה, קלייר!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
קול: [לוחש] בוא הנה.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[שחף מצמרר]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[מוזיקה אפלה וכבדה מתנגנת]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[קולות מבעבעים, גרגורים]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
עומד כמו המגדלור...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ על חופי הזמן

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ מביט אל הגלים

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ של חושך, חטא ופשע ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ הביטו על החוף

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ יש אלוהי אור

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ תן לאור המשואה...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
אוליביה: הנה אתה.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ לזרוח פנימה ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
אה, אתה בסדר?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
זה ספרינט, לא מרתון.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[לוחש] חרא קדוש.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
מה לא בסדר?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
אתה יודע מה? תזדיין עם העבודה הזאת.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
אוליביה, ברצינות, אני לא יכולה.
לַעֲזוֹב.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-זה מטורף.
-אמרתי עזוב!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[צפצופים לוחשים, מתנשפים]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
יעקב. יעקב.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
בִּרְצִינוּת.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
מה קורה?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[מתנשם, נחנק]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
מה?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[החנק ממשיך]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
אתה לא יכול לשמוע את זה?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[מחנק, מתנשף ממשיך]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
אוליביה: היי.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
היי.

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
למה שלא תשיר
שוב השיר הזה? הממ?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
אני רוצה לשמוע את זה.

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[מתנשף, החנק ממשיך]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ עומד כמו המגדלור ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
ממ-הממ.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ על חופי הזמן ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ מביט אל הגלים

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ מביט אל הגלים

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[מחנק ומתנשף נמשך]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ של חושך, חטא ופשע ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[מפץ חזק]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
שים את הבקבוק על הכיסא.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
זה לא ייפתח.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[מוזיקה מסלימה אינטנסיבית]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[באנג]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
זו רק הרוח.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
-זה נטרק דלת.
-לא--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
לא, זה בסדר.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-לא, מה זה?
-לא, לא, לא.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-מַה?
-לא, לא, לא, לא, לא.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-לא, לא, לא, לא, לא.
- יעקב!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
אתה מפחיד אותי!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
שים את הבקבוק על הכיסא,
קלייר.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[הצבע העליון מצלצל]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
יעקב. יעקב!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-לא, ג'ייקוב!
-עזוב אותי בשקט!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[רעם רעם]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
-תפתח!
-מורדוך: וואו! אל תנשוך אותי!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[כלב נובח]
-פתח את הדלת!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
-זה ג'ייקוב.
-ו?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
הוא לא בסדר!